Monday, August 28, 2006

ترجمه متن از انگلیسی ، فرانسوی ، روسی و ... به فارسی و بلعکس

همونطور که می دونید دیکشنری babylon یکی از معروفترین و می شه گفت بهترین دیکشنری ساخته شده هست که قادر هست زبان های بسیاری رو ترجمه کنه . در نسخه 6 این برنامه شما می تونید حتی متن رو هم ترجمه کنید ! شما می تونید در این نسخه " متن " زبان های انگلیسی ، فرانسوی ، ایتالیایی ، اسپانیایی ، پرتغالی ، آلمانی ، روسی ، ژاپنی ، چینی ، ترکی ، عربی ، اکراینی ، هلندی ، ( زبونم لال ) اسرائیلی و ... رو به فارسی ترجمه کرده و " بلعکس " ! یکی از بهترین قسمت های این دیکشنری استفاده راحت از اون هست بطوری که شما می تونید تنظیم کنید که با فشردن کلید وسط موس ترجمه اون کلمه یا متن برای شما نمایش داده بشه . همه این موارد یه برنامه رویایی از babylon ساخته که هرکس آرزوی داشتنش رو داره ولی همیشه مشکلاتی هم در سر راه وجود داره و مهمترین مشکل در استفاده از این برنامه کرک اونه . تا حالا کرک های زیادی ساخته شده که جواب ندادند ... ولی چند وقت پیش کرکی ساخته شد که با استفاده از اون و جلوگیری از دسترسی این برنامه به اینترنت می شد از این برنامه استفاده کرد ، ما هم مثل خیلی ها همین طوری از این برنامه استفاده می کردیم ولی متاسفانه برای ترجمه متن باید به سایت وصل بشه که در این صورت بعد از اتصال به سایت همه چیز به هم می ریزه ! پس تو این مدت ما قید این قابلیت بسیار خوب رو زده بودیم تا اینکه امروز یکی از دوستان عزیز من با نام مستعار soda کرکی برای این دیکشنری ساخت و اونو معرفی کرد که می شه گفت این کرک یک شاهکار تمام عیار هست ! خوش دست ، راحت ، سریع ، ساده و بدون مشکل ! هر چیزی که شما از یک کرک خوب سراغ دارید ... با استفاده از این کرک شما هیچ مشکلی در استفاده از برنامه نخواهید داشت و می تونید براحتی به سایت مربوطه وصل شده و متن خود را به فارسی ترجمه کنید ... این حاصل تست ما از این برنامه هست : ظاهرا این نسخه بر روی وب بسیار بهتر کار می کنه . کلا خیلی سریع ترجمه ها رو از اینترنت می گیره و نمایش میده . مترجم متن انگلیسی به فارسیش بد نیست ، حداقل از مترجم پارس نسخه حرفه ای که 250 هزار تومن قیمتشه بهتره ! در ترجمه زبان های دیگه به فارسی ما فقط زبون روسی رو تست کردیم که تا حدودی ضعیف بود . در ترجمه متن فارسی به انگلیسی خیلی خوب عمل کرد بطوری که من تا حدودی کف کردم ! در ترجمه لغات بسیار بهتر و کاملتر شده ، برای مثال برای ترجمه کلمه " استفاده " این توضیحات رو به ما داد : ببینید . برای توضیحات کلمه انگلیسی به انگلیسی هم بسیار عالی عمل کرد و با استفاده از چند تا مرجع توضیحات بسیار کاملی از یک کلمه در اختیار ما قرار می ده که می شه همین توضیحات رو به فارسی هم ترجمه کرد ! برای دیدن توضیحات خود برنامه با وارد کردن جمله " درباره این فرهنگ لغت " این توضیحات رو به ما داد : ببینید . ( به ترجمه به انگلیسی دقت کنید ) . توضیحات برای کلمه " از " : ببینید . ( فوق العادس این نسخه ! ) برای دیدن توضیحات بیشتر به سایت برنامه و به قسمت فارسیش مراجعه کنید . برای دانلود هم به سایت برنامه مراجعه کنید . خب حتما تا الان دارید لحظه شماری می کنید که کرک رو دانلود کنید ولی قبل اون چند تا از مزیت های این کرک رو هم می گم که دیگه برید تو فضا ! : - استفاده از این کرک بسیار راحت هست و نیازی نیست اونو در پوشه ای جایی کپی کنید . کافیه روی فایل مربوطه 2 بار کلیک کنید ، همین ! - بعد از کلیک کردن روی اون برنامه بابیلون رو باز کرده و از اون براحتی استفاده کنید . - شما می تونید از منوی Options برنامه گزینه Enter License رو کلیک کنید و یک نام کاربری با رمز دلخواه بدید و سپس روی دکمه Enter کلیک کنید تا با پیغام تشکر برنامه مواجعه بشید !!! اینطوری برنامه به نام خودتون ثبت می شه ... این کرک که از طلا هم با ارزش تر هست رو می تونید از اینجا دانلود کنید و برای سازندش هم دعا کنید !

27 comments:

Amiri Fard said...

agha damet jiliz viliz
kheili hal dad
albate chon ba esme khodam sabtesh kardam
vali ghablesh ham faghat ba ye doone license va gheire faal kardan update azash rahat estefade mikardam
vali baz ham mamnoon

parastoo said...

ohoom!

sajjad said...

ای خدا آخه چرا ؟
با این کارتی که من وصل شدم این لینکه با ارزش فیلتر شده
:-< :(( =((

Amir said...

ایکاش یک کسی پیدا میشد که روی این پیشنهاد من کار میکرد: کنار هر کلمهً عربی (که وارد فارسی شده)، جلوش جایگزین فارسیش رو هم مینوشت. اینطوری بهتر نبود؟

ngr said...

cool man,wanan send you 20 $

mohammad said...

domai jadid mobarak!! weblog.pdfkade.com
az key mikhay shoro koni?

Anonymous said...

salam.. man ehsani hastam az baro bache p30world...dastet babate crack babylone 6 dard nakone.... hamchenin da morede suite upload ke moarefi kardi harf nadasht....mesle hamishe behtarini...

Ali said...

ممنون..

Anonymous said...

SALAM...AGE MISHE LOTFAN LINK ASLI KHOD BARNAME BABLON 6 RO HAM BARAYE DOWNLOAD TO WEBLOGETOON BEZARID... BA TASHAKOR

ممد و سلطان بانو said...

ای خدا خیرت بده جوون که اینقدر به ملت در به در اینترنت و کامپیوتر حالهای اساسی میدی
فدات بچسبم
زت زیاد

اسد said...

واقعن متشکرم.
کمک بزرگی بود

behnam said...

دوستانی که برای پیدا کردن خود نصخه اصلی برنامه مشکل دارن
میتونن از لینک زیر برنامه رو دانلود کنند


http://www.sendspace.com/file/mz0g07

از این لینک یا

http://rapidshare.de/files/31121709/baby_lon_6__megadl.blogfa.com_.rar.html

این لینک اصل برنامه رو دانلود کنید .

Kaveh said...

Agha damet garm 20 bood .

Sina said...

مثل هميشه عالي بود و مفيد. دستت درد نكنه.

Hamed Qannadi said...

من هم یک نرم‌افزار نوشته‌ام که یک بافتار (=متن) را می‌گیرد و پارسی ِ سره‌اش را پس می‌دهد.
این نرم‌افزار، چه واژه‌های ِ تازی (=عربی)، چه ترکی و چه اروپایی را با همتای ِ پارسی جای‌گزین می‌کند.
www.parsi-l.com

mehrdad said...

mer30

Anonymous said...

ممنون واقعا کرک با ارزشی هستش.
راستی نگفتید این کرک چیکار میکنه بابیلون نمیفهمه سریال الکیه؟

Navid said...

اینو باید از سازنده کرک پرسید ! ;)

bamdad said...

eyval jaleb bood

mahmood said...

ziad zogh nakon!!!
baraye kasbe etela'te bishtar darbareye babylon be in adress sar bezan:
http://sardouzami.com

Anonymous said...

با درود بر عصرونه
البته ما كه نصف شب اومديم عصرونمونو بخوريم
اما خوب

2 تا اشكال اساس هست
آخه عزيز دل برادر لينكی كه برای دانلود گذاشتی انگليسی به عربی هست لا اقل لينك انگليسی به انگليسی را می گذاشتی؟!

بعدش نگفتی چه جوری فارسيش كنيم؟

http://www.p30download.com/archives/10_utility/dictionary/_babylon_60_bri/#more
ما خودمون اين جا يك چيزهايی گير آورديم اما نفهميديم كدومش به درد ما می خوره؟؟؟

حالا يكی پيدا بشه بگه ويندوز لاتين يعنی چه ويندوز فارسی يعنی چه؟؟؟

بعد از دانلود چه بلايی سر ديكشنری های تخصصی بياريم كجا بريزيم

عصرونه بايد يك مطلب ديگه راجع به اين موضوع بنويسه

مرسی
مهندس مكانيك آن لاين

Anonymous said...

درود به همه خواننده های وبلاگ

بابی لون يا به قول خودم بی بی لون را دانلود كردم
من قبلا رو سيستمم ديكشنری نارسيس را داشتم اما فكر می كردم بی بی لون يك چيز ديگست
اما وقتی امتحانش كردم حالم بهم خورد معذرت می خواهم كه اينو می گم
اما نارسيس يك سر و گردن كه هيچ خيلی از اون بهتره اصلا قابل مقايسه نيست
خلاصه اگر كسی می خواهد واقعا يك ديكشنری خوب داشته باشه
توصيه من اينه كه از نارسيس استفاده كنه اگر قيمتش 11000 تومان می شه چند نفر جمه بشن با هم بخرن
من تبليغ نارسيس را نمی كنم اما كسايی كه واقعا می خواهند يك ديكشنری واقعی داشته باشند نارسيس را بخرند به نفعشونه
www.narcissoft.com

Navid said...

@ مهندس مكانيك آن لاين

سلام دوست عزیز . والا ما لینکی برای دانلود غیر کرک نذاشتیم و ارجا دادیم به سایت بابیلون .
در مورد فارسی کردنش کافیه روی متن کلیک کنید خودش تشخیص زبان فارسی رو می ده و علاوه بر انگلیسی ترجمه فارسی رو هم میاره
===
اون آدرسی هم که شما دادین توضیحات بسیار خوبی داره . کافیه فایل زیر رو دانلود و روش 2 بار کلیک کنید تا نصب بشه :
http://info.babylon.com/glossaries/8F3C/hFarsi___advanced_version.BGL

Anonymous said...

sa;am en babylon man gablan down kardam ama yebar be int vasl shodam hala ada mide harkare mikonamesh mige buy now hala chikar konam ?en patch u ham be dard nakhord

arash said...

salam khaheshan en moshkele maro hal konin man gablan babylon 5.1 ro dashtam nafahmidam hengame kar be int vasl shodam az onroz bebad harkaresh mikonam mige buy now!deletesh kardam unistal kardam az regedit babylon search kardam delet kardam ama baz bybylon 6nasb mikonam vagty mikham baz konam baz mige buy now kheshan be emailam bezanin javabamo age midonin sange tamom mizarin
kochike u

arash said...

salam khaheshan en moshkele maro hal konin man gablan babylon 5.1 ro dashtam nafahmidam hengame kar be int vasl shodam az onroz bebad harkaresh mikonam mige buy now!deletesh kardam unistal kardam az regedit babylon search kardam delet kardam ama baz bybylon 6nasb mikonam vagty mikham baz konam baz mige buy now kheshan be emailam bezanin javabamo age midonin sange tamom mizarin
kochike u

arash said...

salam khaheshan en moshkele maro hal konin man gablan babylon 5.1 ro dashtam nafahmidam hengame kar be int vasl shodam az onroz bebad harkaresh mikonam mige buy now!deletesh kardam unistal kardam az regedit babylon search kardam delet kardam ama baz bybylon 6nasb mikonam vagty mikham baz konam baz mige buy now kheshan be emailam (arash_1983_62@yahoo.com) bezanin javabamo age midonin sange tamom mizarin
kochike u